Zápas není sport. Je to jen boj s tím uvnitř. Sultan.
Palčivá otázka dneška je, zda mají Ultimátní zápasy budoucnost v Indii.
Ultimátní zápasy s bojovými uměními a nebo zápas ve volném stylu.
Nad tím se dohadují již tři měsíce.
Je to předem prohraná bitva v Indii, nebo nikoliv?
Těžko říct kolik peněz je v sázce.
Jisté ale je, že ztráty budou obrovské.
Masy lidí tyto Ultimátní zápasy nenadchly.
Aakash Oberoi, syn šéfa olympijského výboru pana Gyan Singh Oberoie
který se pokusil tuto ligu přivést do Indie
utrpěl velkou porážku.
Právě probíhá jednání a očekává se rozhodnutí.
Opět se prokázalo, že jediným úspěšným sportem v Indii je kriket.
Indičtí fanoušci tuhle zápasnickou ligu odmítli
a je zbytečné zdůrazňovat jaké to má následky.
Omlouvám se za vaše ztráty
a beru za to plnou odpovědnost.
Vím, že Ultimátní zápasy byly mým nápadem,
ale každý z vás tomu věřil.
Netvrdil jsem, že to bude hned.
Víte, že tento sport je pátým nejvýdělečnějším na světě.
Já tomu stále věřím.
Jen mi dejte ještě šest měsíců.
Vše vám vykompenzuji.
Aakashi, nedělej z toho problém vlastní pýchy.
Už víme, že ten formát selhal.
Jen nevíme proč.
Ne. Nesouhlasím s tebou.
Za 6 měsíců chceš zvládnout, co se nepovedlo za 2 roky?
Možná máš pravdu.
Vím, že jsme přišli o naše peníze.
Stadión je prázdný.
Pokud se dohodneme na uzavření,
tak přijdeme i o zbylé sponzory. A to by nebylo dobré.
Nedovolím, aby k tomu došlo.
Žádám vás, o poslední šanci.
Pane Patele,věřte mi.
Nezklamu vás.
A je to tu zase, Aakash Oberoi se vyhnul novinářům.
Neposkytnul médiím žádný rozhovor.
Znamená jeho mlčení konec Ultimátních zápasů?
To se dozvíme za šest měsíců.
Tak kolik máš času?
Šest měsíců.
Tati, omlouvám se za ten neúspěch.
Měl jsi pravdu.
Tento sport nemá v Indii budoucnost.
Má budoucnost, ale ty ji jen nevidíš.
Víš, jak úspěšný je tento sport v zahraničí.
Cizinci ho milují.
Aakashi, nejsme jiní.
Synu, to je problém tvé generace.
Myslíš si, že cokoliv z dovozu je super.
Co tím myslíš?
Tady je budoucnost tohoto sportu.
Ale ne způsobem jak to dělají cizinci.
Víš, že v Indii si cení své země, svých tradic.
Pokud ty cizince bude v aréně uzemňovat indický zápasník
tak tyhle tribuny zaplaví davy natěšených lidí.
To myslíš vážně?
Myslíš, že nějaký indický zápasník vydrží aspoň kolo s těmi sedmi obry?
Sultán.
Aakashi, viděl jsem ho zápasit.
Vyzařovala z něj obrovská síla. Byl jí prosycen.
Vítězit nebyla jeho touha, ale přirozenost.
Nedrtil soupeře svou přirozeností, ale svým talentem.
Jeho oči jiskřily. Jeho paže byly jako z kamene.
V jednom z jeho zápasů se postavil deseti.
Vítejte na sportovním festivalu Haryany.
Vás všechny dnes čeká unikátní zápas.
Ve velkém finále,
lev, duše, pýcha Haryanské arény
Sultán Ali Khan.
Postaví se deseti zápasníkům v padesátimetrové aréně.
S cílem získat zelenou vlajku.
Dokáže překonat tento rekord?
Jsme zde proto, abychom to spatřili.
Pokud vyhraje titul,
obdrží od zápasnické asociace jako dar tento traktor.
Varune, vidíš ty ženy?
Myslím, že dnes vypustily každodenní praní,
jen aby mohly vidět Sultánovo hrdinství. Co?
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
A tady přichází, obdivovaný Sultán.
syn a chlouba Haryanské arény. Sultán!
Jsi synem zrozeným z půdy.
Pane Gyane, zapamatujte si má slova.
On je jediným zápasníkem v Indii,
který dokáže vyhrát Olympijskou medaili.
Ó Sultáne.
Další zápasník je na zemi a polyká zvířený prach.
Sultán přeráží tyto zápasníky jako sirky.
Páni a další je na zemi.
Dokonce kvůli němu povstávají i ženy.
Sultán je na cestě zapsat se do historie.
To určitě chce!
Shammi, tenhle chlápek není pro Sultána snadnou záležitostí.
Sultáne, zůstaň ležet. Jinak tě zpřelámu!
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
Sultánova zvláštní technika. Ten už se nepostaví.
Oslavujte Sultána! Přepsal historii.
Lev, duše, chlouba Haryanské arény,
Sultán Ali Khan!
Stal se šampiónem.
A tento zahradní traktor získal Sultán.
15 kilo čistého másla Paras získal Sultán.
Podívej se, jak ženy tančí. i je si Sultán získal.
Aakashi, pokud ho dostaneš do arény,
tak mi věř,
že celá Indie bude vzývat jediné jméno.
Sultán. Sultán. Sultán.
Tak jako je mudrc tajemný. Tak on je v sobě ztracený.
Král se ztratil jako Alexandr. Tak on je v sobě ztracený.
Tak jako je mudrc tajemný. Tak on je v sobě ztracený.
Král se ztratil jako Alexandr. Tak on je v sobě ztracený.
Páni. - Předvádí se ve velkém stylu.
Páni. - Podmaňuje si úsměvem.
Páni. - Okouzluje svou rafinovaností.
Naslouchejte soukolí, jež pohání naše životy.
Stejně jako tlukotu srdce.
Naslouchejte soukolí, jež pohání naše životy.
Stejně jako tlukotu srdce.
Tak jak se proměňují stavy nálad. Stavy nálad.
Ani kouř, ani oheň, zatím jen žár.
Hoj, hoj, hoj, hoj.
Vesnice Buroli - 10 km.
Rtuťovitý jako rtuť.
Hedvábný nebo sametový.
Nebo hluboký jako pohyblivý písek.
To je součástí jeho života.
Jako zdráhající se samotář. Tak on je v sobě ztracený.
Přes den se tváří jako bojovník. Tak on je v sobě ztracený.
Jako zdráhající se samotář. Tak on je v sobě ztracený.
Přes den se tváří jako bojovník. Tak on je v sobě ztracený.
Páni. - Předvádí se ve velkém stylu.
Páni. - Podmaňuje si úsměvem.
Páni. - Okouzluje svou rafinovaností.
Naslouchejte soukolí, jež pohání naše životy.
Stejně jako tlukotu srdce.
Naslouchejte soukolí, jež pohání naše životy.
Stejně jako tlukotu srdce.
Dostal jsi svůj plat?
Ano, pane. Čekají na vás.
Dobré ráno. - Dobré ráno, pane.
Tady podpis a sem ještě datum.
Otcovo jméno sem.
Je tady Sultán Ali Khan? - Je uvnitř.
Dnes to celé sepište.
Pane, jak dlouho chcete ještě vybírat tyhle příspěvky?
Tohle se nepodaří.
Podaří se to, Rajbeere.
Zabere to nějaký čas, ale podaří se to.
Díky.
Tati, opravdu se jmenuje Sultán Ali Khan?
Z odboru vody?
Už je mimo formu. Hodně přibral. Není pro nás dobrý.
Jsou tu místní zápasiště. Zkusím najít mladšího zápasníka.
Ale no ták. Je to tu zase.
Zavolejte pana Sultána. Tohle je už špatný vtip.
Tati, vydrž chvilku. Počkej.
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
Jeď.
Tati, měl jsi pravdu.
Promiňte.
Sultán?
Ano?
Jak se má pan Gyan?
Má se dobře.
Jste mu podobný.
Díky za nabídku.
Ale zápasům už se nevěnuji.
Stanovte si cenu, jaká vám vyhovuje.
Tohle nezkoušejte. Nesnáším zápasiště.
Pozdravujte ode mne pana Gyana.
Řekněte si cenu. No ták. Řekněte si cenu.
Vše bude podle vás, přizpůsobíme se vám.
Pokud byste nebyl Gyanův syn.
Tak bych s vámi zatočil. Držte se ode mě dál.
Váš otec je dobrý muž.
Váš průkaz nepřijímáme.
Ani váš průkaz, ani vaše pracovní povolení.
Najděte si jiný autobus.
Govinde, ten stařík nemá dost peněz na lístek.
Jak nemá?
Pane, co se stalo?
Rozumím vám.
Tento muž nepotřebuje lístek. Zažil si své.
Vezmi ho do autobusu.
Poslyš. Opatrně s ním. Je slabý, mohlo by ho ranit.
To by byl problém.
Promiňte, jste Govind? - Ano.
Zdravím, jsem Aakash Oberoi.
Odkud jste? - Z Dillí.
Jste Sultánův přítel?
Jsem.
Chci si s vámi promluvit o Sultánovi. Máte chvilku?
Prosím, pojďme támhle.
Převezmi to.
Ta nabídka je skvělá, pane Aakashi.
Chcete židli? - To je dobré.
Je to nemožné. Sultán už se do arény nikdy nevrátí.
Proč?
Je to dlouhý příběh.
Neznámější příběh lásky v našem rodném městě.
Sultána jeho láska hluboce ranila.
Bez krve a bez jizev.
Ať už si se mnou promluvíš a nebo nikoliv.
Ať už odmítneš mou lásku v mých očích.
Ať už se stane cokoliv. Nikdy neříkej, že jsem blázen.
Už se na mě nedívej. Nevyslovuj mé jméno.
Tvá láska je mou vírou, tvá láska je mým bytím.
Přej si a já se ti celý oddám. Ó Bulleh Shah.
Utápím se v sobě.
Utápím se v sobě, při snaze získat si milovanou.
Následuji tvou cestu. Ó Bulleh Shah.
Utápím se v sobě, při snaze získat si milovanou.
Na sebe nemyslím. Ó Bulleh Shah.
Ty jsi mým dechem, mou jedinou sílou.
Některé vztahy se posilují odloučením.
Jako strádání, když spatří svou milovanou.
(O 8 let dříve) Dámy a pánové.
Vesnice Buroli bude svědkem soutěžního finále pouštění draků.
Je zde Rakesh s modrým drakem a Rehmat s červeným.
Govinde, je ten satelit dost odolný?
Přežije i v bouřce?
Bez obav, strýčku.
Naše značka a výrobky jsou známé v celém Buroli.
Sultáne, doufám, že dostaneme i módní televizní program.
Strýčku, jsem ohromen.
Vaše tělo stárne a vy chcete i nadále pikantní programy.
Vypadá to, že máte kouzelnou medicínu.
Zkuste studenou vodu. Je uklidňující.
Jak se máš, Sultáne?
Titu.
Govinde, doufám, že je vše v pořádku. - Je.
Prý se budeš ženit. - Jo, ale nejsi zvaný.
Kdo myslíš, že vyhraje soutěž draků?
Rakesh.
Určitě?
Chceš se vsadit?
Radši vsaď na toho o kom tvrdíš, že prohraje.
Copak?
Máš strach?
Bratr mi jednou řekl,
že v celém Rewari není nikdo lepší než Sultán,
co se týká chytání spadlých draků.
Takže?
Už na to nemáš?
Chřestí ti kosti?
Titu, s touto zábavou jsme skončili.
Věnujeme se teď vážnějším věcem.
Tak jo. Titu, vsadíme se.
Pokud Sultán do tří minut získá draka poraženého,
tak projedeš na oslu, se začerněnou tváří skrz ves.
Bereš?
Souhlasím.
Rahmatův červený drak padá.
Do toho, Sultáne.
Co to sakra?
Rozbili jste mi satelit. Kam utíkáte?
Co to sakra děláte?
Jsem tu kvůli Jeelu. Dobře, Jeelu! Dobře!
K jako? - Královna.
P jako? - Potkan.
S jako? - Sultán.
Nemehlo, dívej se na cestu.
Co to má být? Nejdřív mi skočíš před motorku a pak mě praštíš?
Co tak čumíš?
Ať ti nevypadnou oči.
Špinavci jako ty dělají Indii špatnou pověst.
Sestro, co se stalo?
Ruce pryč. Ty patříš k němu?
To je váš gang? Vy lotři?
Půjdeme. - Zmizte odsud!
Na holku se nezmůžete. Mám zničenou helmu.
Proč na ty chlapce tak řveš? - Neotravuj!
Honem. Nebo Titu získá toho draka.
Titu, bratře.
Myslím, že ti jako odměnu dám kabelovku zdarma.
Na to zapomeň. Kdo teď pojede na oslovi s černým obličejem?
Tvůj táta.
Mír s tebou, babi.
I s tebou, můj drahý chlapče.
Zraku mých očí. Sultáne, jak se ti vede?
I vás jsem pozdravil. Přiznejte to, pane Shareife.
Matko, slyšíš jak má nevymáchanou pusu?
A co řekl?
Táhne mu na třicet a pořád nedospěl.
Honí se za draky jako by mu bylo o polovinu méně.
Promarnil mé těžce vydělané úspory na podnikání s kabelovou TV.
Kvůli čemu? Kvůli modelkám v TV?
Nestyda.
Shareife, dej s tím pokoj.
Jakoby operace mého šedého zákalu byla málo.
Teď jdeš po tomto chudáčkovi jako rozzuřený býk.
Varuji tě.
Jednoho dne podpálí i tento dům.
Babičko, našel jsem ti snachu.
Ach a kde?
Je to bláznivka.
Uprostřed náměstí
mě srazila jedna dívka a dost řádila.
Ale když jsem na ni pohlédl, věděl jsem,
že s ní chci strávit celý život.
Ty jsi vážně blázen.
Co teď?
Synku, pokud to cítíš jako správné,
pak nemá smysl na cokoliv čekat.
Běž za ní a upřímně se jí vyznej.
Miluji tě a chci si tě vzít.
Jsi si tím jistá? - To se ví.
Vem si tento provázek a přivaž ho ve svatyni.
Tvé přání se ti vyplní. Jdi, jen jdi.
Vypadá to, že je tu svatba.
Podívej, švagrová.
Zpozdili jsme se o jeden den a ona už je vdává.
Kdo má tác s cukrovím?
Poslyš, dojdi pro ten tác.
Govinde, je to jen tak tak.
Jinak bych utekl s nevěstou někoho jiného.
Cukroví.
Co to děláš?
To je vaše? To je vaše noha?
Kterou myslíš?
Tu kterou jsem zrovna viděl.
Nebyla to noha, ale mramorová noha jako z Taj Mahalu.
Musíte na ni prodávat lístky, aby se na ni mohli lidé podívat.
Tak to určitě víš, co je tohle.
Je to kladivo, ne dlaň. Jedna rána a jsi bez zubů.
Nehraj si na chytráka.
Ne, vyslechněte mě. Jmenuji se Sultán Ali Khan.
Vlastním Mehbooba & Mehbooba satelitní TV. A kabelovou TV a...
Nekomol angličtinu. Nemáš na to.
Myslel jsem, že angličtina je zkratkou k dívčímu srdci.
Já povím "i love you" a vy mě políbíte.
Víš, jak se anglicky říká takovým jako jsi ty?
Shit guy.
Shit guy. To zní skvěle.
Krása.
Tak, co ti pověděla?
Nazvala mě shit guy, máčeným v medu.
Honem. Pojeďme za ní.
Zatraceně, zmizela uvnitř.
Víš, čí je tohle svatební obřad?
Tituuv? Tak to tam můžeme.
Toto je území rebelů a statečných srdcí.
Teto, už stačí toho cvičení a bubnování. Je čas pro DJ.
Co umíš říct dívce v angličtině?
Mám anglicky mluvícího kamaráda.
Celý den si telefonuje s přítelkyní.
Bejby, už jsi jedla? Bejby, už ses vykoupala?
Hej, mistře DJ. Zahraj mou píseň.
Bejby, co máš ráda?
Zvyš basy.
Zvyš ty basy. To tě mám zastřelit?
To znamená, že má Bejby miluje basy.
Oslňující dáma zvyšuje svůj vliv.
Kluci okolo, jí padají k nohám.
Je bezvadná. Je moudrá. Vykračuje si jako šéfka.
Zničí silné muže pouhým slovem, slovem, slovem
Oslňující dáma zvyšuje svůj vliv.
Její oči jsou okouzlující jako poezie, kterou sám sotva přečtu.
Než jsem se nadál, tak mi uloupila mé srdce.
Ponechala mě stranou a oslovila DJ.
Vyber si můj příteli. Porážku a nebo kulku.
Bejby miluje hlasité basy.
Stejně tak já miluji její grimasy.
Bejby miluje hlasité basy.
Ach můj ubohý pudlíku. Nedoufej, že ti uvěřím.
Dovol, abych tě upozornila. Tohle je můj gang 16ti dívek.
Spousta přišla, spousta odešla. Spousta padla mrtvých k mým nohám.
Lákali mě milostnými písněmi.
Bejby miluje hlasité basy.
Naprosto jsi mě okouzlila. Mé srdce je tebou uvězněné.
Mám oči jen pro tebe. Zapomněl jsem na celý svět.
Bezostyšně mě uháníš. Vypadáš na pořádného tvrdohlavce.
Možná si myslíš, že jsi v pohodě, ale jsi jenom pouhý blázen.
Líbí se mi, když ti tvář zrudne vztekem.
Bejby miluje hlasité basy.
Dívky touží po tanci. Chlapci touží po romanci.
A tak křičí na DJ. Nenech si vzít šanci.
Pozvedni ruce a oddej se tanci.
Je to moderní dívka.
Bejby se mnou nechce nic mít.
A v tom je ten problém.
Vzplála jako plameny ohně.
Plameny své touhy.
Vysoce módní dáma.
Vzplála jako plameny ohně.
Celý z tebe šílím.
Mé srdce je drceno pod tvými chodidly.
Vykroč s nimi na taneční parket.
Pohybuj se v rytmu hudby.
Má rada když její hudba nahlas duní.
Bejby miluje hlasité basy.
Stejně tak já miluji její grimasy.
Bejby miluje hlasité basy.
Oslňující dáma zvyšuje svůj vliv.
Bejby miluje hlasité basy.
Oslňující dáma zvyšuje svůj vliv.
Bejby miluje hlasité basy.
Oslňující dáma zvyšuje svůj vliv.
Bejby miluje hlasité basy.
Jsem tvůj shit guy!
Bejby miluje hlasité basy.
Shit guy.
Sultán.
Shit guy.
Bratře! Sultáne.
Tady jsem.
Nesu anglicko-hindský, hindsko-anglický slovník.
Už vím, co znamená to shit guy.
Co?
Shit znamená fekálie.
A guy znamená kluk.
Překlad je tedy fekální kluk.
Nebo fekálník.
To zní jako nějaká urážka.
To tak nezní. Je to tak.
Govinde.
Nazývali mě sviní, darebákem,
ale nikdo mi neříkal fekálie.
Je to vážná urážka.
Hodně vážná urážka.
Zaslouží si náležitou odpověď.
Vím, jak se jmenuje. Aarfa.
Aarfa.
Je to dcera Brakata, který vede zápasnický klub.
Zápasníkova dcera. - Je někde tady.
Nyní začíná finále soutěže.
Vítěz dostane jako odměnu
15 kilo čerstvého másla Paras.
Díky sdružení Rickshaw a jeho šéfa pan Yaseena.
Z této zvláštní soutěže vzejde
místní šampión. Bagga se postaví proti Lvici z Buroli,
dceři siláka Barkata. Aarfě!
Výborně!
Zatlač ho!
Popadni ho!
Aarfo, slož ho!
Právě se vrátila z Dillí.
Mluví dobře anglicky
a stala se šampiónkou v zápase.
Společně se svým otcem sní o zlaté Olympijské medaili.
Podkopni ho!
Co je to za dívku?
Kvůli ní budu i fekálník.
Klidně i vyčuránek.
Je mi to jedno. Ožením se jedině s ní.
To je skvělý plán, ale jak toho dosáhnout?
Můj drahý příteli,
tak jako si doktorky berou doktory,
inženýrky si berou inženýry,
tak zápasnice si berou zápasníky.
Co tím myslíš?
Myslím tím,
že kvůli ní začnu zápasit.
Jak se řekne anglicky zápasník? Wrestler.
To je vítězný hmat.
Bagga je na zemi!
Lvice z Buroli je šampiónkou!
Výborně!
Madam, podpis, prosím.
Jste skvělá bojovnice. Z Baggy jste udělala fašírku.
Pronásleduješ mě?
Cos to povídal? Bejby miluje basy?
Jeden kop a rozezní se basy v tobě.
Madam, chci vše vyjasnit.
Jsem prostý kluk. Mluvím upřímně od srdce.
Zamiloval jsem se do vás.
Chci si vás vzít a až budeme manželé,
chci vám říkat Aarfo bejby.
Aha, takže jsi něco jako Romeo?
Měl bys ale vědět,
že jsem se rozhodla vzít si zápasníka a to ty nejsi.
Madam, před 5 minutami jsem se rozhodnul,
že se stanu zápasníkem, jako vy.
Budu bojovat na stejné půdě jako vy.
Poslyš zápasnický Romeo.
Přestaň s těmi trapnými pokusy a zmiz odsud.
Tátovi zápasníci tě semelou. Budeš mít polámané všechny kosti.
Paní, snažíte se mě vyděsit?
Uvidíme se zítra v klubu bratra Barkata.
V klubu strýce Barkata.
Chci zjistit, zda zlomení kostí sjednotí naše srdce.
A madam.
Nejsem fekálník.
Dobře, Daage.
Jdi mu po krku. Sevři ho nůžkami.
Co to má být?
Takhle nikdy nevyhraješ šampionát.
Máš deset dnů.
Zkus to znovu.
Promiňte, pane.
Jak vám můžu pomoci?
Pane, věc se má tak, že se chci naučit zápasit.
Jo? Co víš o zápasení?
Co je třeba vědět? Je to snadné.
Popadnete soupeře, mrsknete s ním o zem a držíte ho na zemi.
Zapomeň na to, toto není pro tebe.
Velký svalovec s kouskem látky?
Styď se.
Pane, slíbil jsem otci,
že pro Indii získám medaili z Olympiády.
Zlatou medaili.
Jak se řekne anglicky zlatá? Gold.
Mám stát jako Shah Rukh Khan v zlatém poli slunečnic,
s rozevřenou náručí dokořán?
Pane, nesmějte se Shah Rukh Khanovi.
Mám ho vážně rád.
Když se podívá do dívčích očí,
tak i slepá se do něj zamiluje.
Jsi tu kvůli zápasu, nebo romantice?
Pane, věřím, že ve vaší činnosti by měl být i kousek romantiky.
Jsi vtipný. Jak se jmenuješ?
Sultán.
Hraješ nějaký jiný sport?
Ano. V celém okrese Rewari neovládá pouštění draků nikdo lépe než já.
Na Olympiádě se nesoutěží v pouštění draků.
Pane, ovládat draky není snadné.
Pokud mi nevěříte, tak se vsaďme.
Vyzvu tři vaše nejlepší muže.
Jestli mě zde dokáží chytit, už se tu neukážu.
Pokud vyhraju, stanu se vaším žákem.
A naučím se tyhle chvaty.
Promiňte. Omlouvám se.
Přijímám.
Pawane, Yasine, Rakeshi. Jděte do jámy.
Uvidíme jak je rychlý.
No ták.
Dobrá.
Připraveni?
Začněte!
Pane, pomozte mi. Nechci zemřít jako svobodný mládenec!
Utvrdil jsi mě, abych věřil v teorii evoluce.
Lidé vzešli z opic.
Zítra v 6 ráno se uvidíme v aréně.
Ano, pane.
Zatraceně, dvě sanitky?
Pawane, co se stalo? Stalo se něco panu Barkatovi?
Co blázníš? Toho jen tak něco nesloží.
Jde tu jen o dárcovství krve. Aarfa to každoročně organizuje.
Ve vesnici nemáme krevní banku.
Běž darovat krev. Dostaneš pomeranč a banán.
Můžu darovat krev?
Myslím, že ano.
Ještě není mou ženou, ale už mi bude sát krev.
Co je to za dívku?
Zkontrolovalas jeho zdravotní stav? - Ano.
Zdravím, madam. - Tak už jsi tady?
Dobrá. Lehni si.
Nikdy jsem ještě krev nedaroval.
Cítím se zesláblý.
Nesmysl. Sestro, zjistěte jeho krevní skupinu.
Zdravý chlap může snadno darovat 2-3 jednotky krve.
Můžu vás držet za ruku? - Pusť mě.
Pusť mi ruku.
Madam, není to, tak jak si myslíte.
Má 0-.
0-?
Víš, že v Asii má tuto skupinu jen 1% lidí?
A?
Máš vzácnou krevní skupinu. Není snadné ji sehnat.
Určitě jsem vzácné rasy.
Netřeba nic ověřovat. Povím vám to sám.
Zjistíte, že ve mně dřímá vášeň Ranjhy.
Ghalibova poezie. Kumarovy smutné pouštní písně.
Najdete tam i náklonnost.
Jak se anglicky řekne láska? Love.
Umírám touhou dát vám lásku.
Řekla jste, že si vezmete zápasníka.
Už jsem zápasník, vemte si mě.
Poslyš.
Věřím, že emoce oslabují lidské odhodlání.
Já s otcem máme sen, že vyhrajeme Olympijskou medaili.
Nemohu ohrozit ten sen.
Můžeme být kamarádi?
Chceš džus z cukrové třtiny?
Nejdříve potřebujeme tvou krev.
Sestro, je připravený.
Už máš věk na rodinu.
Proč nejsi ženatý?
Vážně bych chtěl, ale zatím jsem u nikoho nenašel tu správnou jiskru.
Pověz mi.
Jak se pěkná dívka jako ty stala zápasnicí?
Proč jako?
Zápasnice mývají na hlavách rohy?
Tak jsem to nemyslel.
Jde o to,
že zápas je ve společnosti brán jako mužský sport.
Dívky bývají obvykle... - Obvykle co?
Od narození přivázány ke kůlu jako dobytek?
Zápasím, aby se tyto předsudky změnily.
Víš, proč bojuji v aréně s muži?
Protože ta tvá společnost udržuje
ženy v klecích za závoji od narození až po smrt.
Společnost asi neví, že bez dcer se jejich synové nebudou moct oženit.
Dokonce i můj otec chtěl syna.
Chtěl z něj mít zápasníka.
Kdo se mu narodil? Já.
Má matka zemřela krátce po porodu.
Ale můj otec je starostlivý muž.
Vychoval mě jako syna, poslal mě na vysokou školu do Dillí.
Živil mé sny, jako jeho vlastní.
Mohla jsem zůstat v Dillí, ale vrátila jsem se ke svým kořenům.
Jen počkej! V den kdy získám medaili
bude každý v Haryaně vědět kdo je to Aarfa.
Tak pozor. Opatrně.
Udržuj to své mužství zkrátka.
Časy se mění. Dcery už nejsou jako dřív.
Praští tě tak tvrdě, že si to ani nestačíš uvědomit.
Čemu se směješ?
Připomněla jsi mi Rani Laxmibai z Jhani.
Navenek jsi moderní a uvnitř jsi prostá indická dívka.
To mě dojímá.
Tady.
Na zdraví.
Mé srdce bylo jako parabolická anténa.
Jehož radostí byl program se vzdáleným snem.
Mé dráty byly zapletené. Signál byl slabý.
Haryana mi přišla cizejší než Argentina.
Dala jsi mému roztřesenému srdci nový směr.
Na stříbrném plátně mých očí vidím tvůj obraz.
Žasnu nad připojením mezi mnou a tebou.
Šroubky probíjejí 440 volty jemně jako dotek tvého peří.
Jemně jako dotek tvého peří.
Šroubky probíjejí 440 volty jemně jako dotek tvého peří.
Jsem vzhůru celou noc přilepený na své televizi.
Jen kvůli tobě. Jen kvůli tobě. Jen kvůli tobě.
Pověz mi jak a pověz mi co si o mně myslíš?
O mně. Jen o mně, jen o mně.
Ty jsi mou kartou na signál, ty jsi mým velkým signálem.
O tvé kráse princezny dávám kázání za kázáním.
Žasnu nad připojením mezi mnou a tebou.
Šroubky, šroubky, šroubky, šroubky.
Šroubky probíjejí 440 volty jemně jako dotek tvého peří.
Jemně jako dotek tvého peří.
Šroubky probíjejí 440 volty jemně jako dotek tvého peří.
Dovol, abych tě představil mým přátelům.
Ten kluk v modré džínsové košili je Govind.
A tohle jsou Kukku a Gattu.
Zdravím. - Ahoj.
Posaď se.
Švagrová, co si dáš? Mají Chow Mein a mléčné koktejly.
Švagrová?
Jeho přítelkyně je naše švagrová.
Jsi jeho první přítelkyně. Jsme na něj hrdí.
Co to sakra?
Řekls jim, že jsem tvá přítelkyně?
Ne.
Ano.
Co špatného jsem řekl?
Odcházím.
Aarfo. Počkej.
O co ti jde?
Řekls jim, že jsem tvá přítelkyně?
Promiň, ale když jsem to řekl.
Co je na tom špatného?
Nejde jen o ně. Celé město ví, že mezi námi něco je.
Pokud se mnou jezdíš celé dny na motorce a pevně se mě držíš.
Když spolu snídáme, obědváme, večeříme.
Často se dotýkáme a lidi se ptají.
Je to jeho přítelkyně, nebo jeho sestra?
Jsem kamarádská. Nic víc!
Víš co? Nepochopils to. Je to má chyba.
Nelze být kamarád s tupcem jako ty.
Co sis myslel? Že jsem se do tebe zamilovala?
Podívej se na sebe a na mě.
Co máme společného?
Já jsem šampiónka země. Má svůj sen, cíl a účel.
Co jsi ty? Jenom klaun, který baví ostatní svými nesmysly.
Zasloužíš si lásku?
Mít někoho kdo tě uznává.
Někoho kdo má něco, co ti schází.
Ty nemáš smysl svého života.
Nějaké ambice? Jen se snažíš vábit holky.
Přestaňte mi říkat švagrová!
Sultáne, jsi zpátky.
Pojď sem, najez se.
Co je s ním?
Trápíš se kvůli dívce, že?
Hlavně kvůli tomu nepropadni alkoholu a drogám.
Ani žádné sebevražedné pokusy.
Nejsem dítě.
Ona mě ponížila.
Synu, měl bys vědět.
Za každým úspěšným mužem je žena.
Stejně tak za každým neúspěšným mužem.
Ale nikdo nestojí o neúspěšné.
Někdy je třeba být ponížen než získáš respekt.
Sultáne, musíš tvrdě dřít.
Tak tvrdě, že tě svět začne respektovat.
Máš nadváhu, jak chceš zápasit?
Pane je to výběr pro státní mistrovství?
Přesně tak.
Chci se účastnit, prosím, zapište mě.
Zbláznil ses? To má být vtip?
S tím na mě nechoď.
Nedělám si srandu. Chci zápasit.
Prosím zapište mě.
A proč? Protože jsi tu už 8 dnů? Takže můžeš soutěžit na mistrovství?
Ano.
Máš vůbec představu kolik je třeba let cvičení,
než se dostaneš na nějakou úroveň?
Neplýtvej mým časem. - Kdo z vašich lidí bude soutěžit?
Yaseen, Rakesh, Foga. Proč?
Když je všechny složím, tak mě zapíšete?
Jsi cvok.
Děláš si srandu?
Chceš je složit?
Ano.
Kdy?
Teď hned, pane.
Přestaň. Pusť ho.
Spokojený?
Chceš se nechat celý polámat?
Můj otec říkává,
že zemědělci a zápasníci mají jednu společnou věc - jejich půdu.
Dnes jsem zjistil, jak na tom jsem.
Za měsíc budu zápasit zase na stejné půdě s cílem si polepšit.
Tohle státní mistrovství bude patřit Sultánovi.
Pokud ti osud vzdoruje, tak si začni psát svůj vlastní.
Piš si svůj vlastní osud.
Vystoupej k obloze.
Ponoř se do hlubin oceánu.
Nahlas a bez zábran se vykřič.
Neboj se a vzepři se. Neboj se a spoutej ho.
Svých obav se zbav právě zde.
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
Zastavil se.
Do toho, Sachine, je řada na tobě.
Pane, můj přítel Sultán. Říkal jsem vám o něm.
Prosím, přijměte ho k vám.
Jde ti to s tím dobře.
Dobře, Sultáne. Výborně.
Ještě jednou dhobi.
Tohle je technika dhobi. Pozorně se dívej a zapamatuj si ji.
Předveď mu techniku saaltu.
Dobře. Velmi dobře.
Pravá a levá.
Dostaň ho přes sebe.
Znovu.
Tahle technika je za 5 bodů.
Přehození přes krk.
Je čas na to proč tu jsi. Sultáne!
Stáhni ho dolů. Dobře. Takhle si shazuj soupeře k nohám.
Vystoupej k obloze.
Ponoř se do hlubin oceánu.
Nahlas a bez zábran se vykřič.
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
Vystoupej k obloze.
Ponoř se do hlubin oceánu.
Nahlas a bez zábran se vykřič.
Neboj se a vzepři se. Neboj se a spoutej ho.
Svých obav se zbav právě zde.
Pane, prosím zapište mě, Pamatujete si, říkal jsem...
Že státní mistrovství bude patřit Sultánovi.
Státní mistrovství, Faridabad. O 2 měsíce později.
Lvice z Buroli prošla bez zaváhání do svého druhého státního finále.
Zatlač ji!
Se způsobem jakým Aarfa zápasí,
si její soupeřka Shanti Devi neví rady.
Tato dívka vypadá velmi slibně. Mohla by se stát
i Olympijskou vítězkou.
Je utahaná. Ukonči to!
A nyní ji přehodila na zem!
Haryanská lvice je nyní dvojnásobnou státní šampiónkou!
Tohle je Sultán. Proti loňskému mistru Sangwaanovi.
Opravdu těžká výzva.
Popadl soupeře za krk a hodil ho na zem!
Nádhera!
Sultán soupeře podruhé shazuje na zem.
Neznámý nováček Sultán, rozvášnil celou arénu.
Podívejte se na jeho finální chvat.
Ano! Máme nového šampióna!
Sultán Ali Khan, nová senzace z Haryany.
Mistře, udělal nemyslitelné.
Vyzval soupeře s dvojnásobnou váhou.
Zápasnický svaz je z toho zděšený.
Přišel jsi o rozum?
Jsi si vědom důsledků?
Začal jsi teprve před 3 měsíci
a teď vyzveš soupeře s dvojnásobnou váhou?
I svaz z toho má hrůzu.
Když prohraješ tento zápas, tak je to pro tebe konečná.
Staneš se terčem posměchu.
O co tady vlastně jde?
Myslím, že i kdybych to vysvětlil, nepochopil byste.
Vím jen to,
že vás nikdo neporazí, pokud se neporazíte sami.
Mistře, úředníci svazu si vás žádají.
Proč jsi tak tvrdohlavý, Sultáne?
To určitě víš.
Zamiloval jsem se do jedné dívky.
Ale nedokázal jsem jí to dát správně najevo.
Mou lásku považovala za představení klauna.
Hluboce mě ranila.
Byl jsem zničený.
Nezápasím, abych ji získal zpět, ale abych porazil zápasníka.
Tento boj svedu sám se sebou. Zjistím, jak na tom jsem.
Nikdo to nikdy dřív nezkusil.
Pane Shammi, co si o té výzvě myslíte?
Durgeshi, mám takový pocit,
že se Sultán zapíše do historie a nebo se jí sám stane.
Neskoncuj to s ním rychle. On je vyzyvatel.
Snaž se mu neublížit. Ať se daří.
Devrath získává další dva body.
Prvním je Dara Singh a dalším Dharmendra.
Máš navrch. Popadni ho a ukonči to. Rozumíš?
Sultáne, rozdrť ho!
Celé rozvášněné hlediště, fandí Sultánovi.
Sultáne, rozdrť ho!
Po tomhle chvatu se většina zápasníků nepostaví.
Durgeshi, říkal jsem to. Dnes se přepisuje historie.
Právě byla přepsána.
Pane Shammi, dnes se zrodila hvězda.
Blahopřeji.
Omlouvám se ti, Sultáne.
Za co se omlouváš? Rozhlédni se.
Dnešní Sultán vznikl díky tobě.
Vezmeš si mě za ženu?
Berete si Sultána Ali Khana, syna Shareifova, za muže?
Beru.
Berete si Aarfu, dceru Barkata Aliho, za ženu?
Babi, co mám říct. - Dělej, řekni ano.
Knězi, beru.
Nikoho nepomlouvám.
Nejsem slibotechna.
Už několik let jsem na tobě závislý.
Jsi mým životem. Přísahám.
Nikoho nepomlouvám.
Nejsem mluvka.
Občas mívám špatnou náladu, ale s tebou je mi dobře.
Jsi mým životem. Přísahám.
Nikdy dřív jsem nevyslovil slova utkaná láskou.
Dennodenní touhou dvou lidí.
Je to sen, nebo hlas mého srdce?
Stačí jediné slůvko a mé sny se rozletí.
Je to sen, nebo hlas mého srdce?
Stačí jediné slůvko a mé sny se rozletí.
Nikoho nepomlouvám.
Nejsem mluvka.
Občas mívám špatnou náladu, ale s tebou je mi dobře.
Jsi mým životem. Přísahám.
Jak se cítíte po zisku zlaté medaile?
Chtěl bych poděkovat mému otci, jejímu otci
trenérovi, babičce...
Sultáne, on se ptal, jak se cítíš.
Velmi šťastně, hrdě. Dlouhý život matce Indii!
Vezmi mě sebou do svého vzdušného zámku.
Slibuji ti má lásko, že vždy budu stát po tvém boku.
Každé ráno tě budu budit s úsměvem.
Každý večer tě budu lákat šepotem lásky.
Jsem zamilovaná až po uši. Chci tančit pro radost.
Rozum už mě opustil. Stala jsem se znovu dítětem.
Jsi mým životem. Přísahám.
Nikdy dřív jsem nevyslovil slova utkaná láskou.
Dennodenní touhou dvou lidí.
Je to sen, nebo hlas mého srdce?
Stačí jediné slůvko a mé sny se rozletí.
Dnes zápasnický svaz zveřejní jména zápasníků,
kteří se kvalifikovali na Olympiádu 2012.
Do 74kg. Sultán.
Do 55kg. Aarfa.
Sultáne, běžte koupit sladkosti. - Cože?
Má žena se zhroutí a vy mluvíte o sladkostech?
Jaké sladkosti? Jaký druh cukroví to má být?
Jaké vám chutná. Stanete se otcem.
Sultán bude otcem!
VÝBĚR PRO OLYMPIÁDU 2012 V LONDÝNĚ
Co jsi to udělala?
Měla jsi být opatrná.
Roky dřiny, tvůj celoživotní sen,
to vše je teď pryč.
To chceš takhle soutěžit?
Já už zlato získala, tati.
Koukni.
Podívej se, jak tam slaví. Podívej se.
On je mým zlatem.
Jen vydrž.
Tvůj Barkatův zápasnický klub získá zlatou medaili.
On naplní tvůj sen.
Společně jej vytrénujeme.
Proč se nenajíš? Máš za sebou tvrdý trénink.
Ne. - Nejdřív se najez ty.
Budeš jíst, nebo tě mám polít?
Použij techniku bagaldoop.
Fajn. Přitlač ho k zemi.
Přetoč se.
Dobré, dobré, dobré. - Bláznivko. Napij se vody.
Musíš vyhrát Olympijské zlato.
Schyluje se k zápasu mezi Sultánem Ali Khanem z Indie
a Aaronem Levim z Řecka.
Tati, myslím, že dítě chce jít ven.
Tiše.
Aaron používá chytrý přehoz.
Další tři body pro Aarona. To vypadá na konec.
Sultáne! - Rozdrť ho!
Páni.
Sultán ukončil zápas jedinou technikou.
Zvítězil uzemněním soupeře. Působivý chlapík.
Indický lev se opět rozeřval.
Sultán ho... - Rozdrtil!
Flair Writo, nejdéle píšící pero na světě.
Pište svůj vlastní osud.
Střih. Máme to!
Videocon d2h satelit štěstí.
Ochutnejte život s Parasem.
Střih. Ještě jednou, prosím.
Jsem zápasník, ne herec.
Končím, pane režisére.
Sultáne. - Ano, pane?
Volal mi starosta. Ty nechceš zápasit na Haryanském sportovním festivale?
Pane, on přišel o rozum.
Nechápe, že Sultán už nezápasí v hliněných jámách.
Z našeho klubu tam posíláme zápasníka každý rok.
Pošlete Pawana. Vyhraje. Je to jeho liga.
Dámy a pánové.
Sultán Ali Khan proslavil Rewari tím,
že vyhrál zlatou Olympijskou medaili.
Na základě tohoto činu mu vláda uděluje čestnou pozici
v odboru vodárny.
Nyní požádám pana Sultána,
aby odhalil svou sochu u této sportovní školy
a uctil tak své rodné město.
Sultáne, jedno foto.
Zápasnický postoj.
Jaký je to pocit vyhrát Olympijskou medaili?
Měla byste se zeptat té medaile.
Já jsem nevyhrál medaili, to ona vyhrála mne.
Před vámi ji ještě nikdo nezískal.
Předtím tu nebyl jiný Sultán.
Co bude následovat?
Příští týden jedu na mistrovství světa do Turecka.
Pokud tam vyhraji, stanu se Sultánem, králem arény.
Může vás někdo porazit?
Sultána může porazit pouze jeden člověk. Sultán samotný.
Je to sebevědomí, nebo arogance?
Mé úspěchy se vám nelíbí?
Odpovím vám titulem mistra světa.
Děkuji vám. Pojďme, pane.
Pane Sultáne, vypadáte, že jsem vás naštval.
Jsem váš velký fanoušek. Vyfotíme se?
Myslím, že vám úspěch stoupnul do hlavy.
Možná ano, ale ty ten tvůj máš na tváři.
Na dnešní tiskovce u sportovní školy,
populární zápasník Sultán
ztratil trpělivost a dal facku novináři.
Vypadá to, že po zisku zlaté medaile mu úspěch stoupl do hlavy.
Na tiskovce odpovídal na dotazy hrubě.
Proč se díváš na ty nesmysly?
Zkazíš myšlení mému dítěti.
Pojď, dáme si večeři.
Víš, co řekl ministr?
Ty jsi darem od státu.
Nechal mi u školy postavit dvoumetrovou sochu.
Vypadám jako hvězda.
Sultáne, už se mi blíží termín.
Vážně?
Co myslíš? Bude to holka nebo kluk?
Proč?
Co by sis přál?
Nepřeju si.
Já vím, že to bude kluk.
Rozmýšlel jsem nad jménem.
Svět je nyní plný násilí.
Mohl by se jmenovat Aman, mír.
Když se usměje, začnou se smát i ostatní.
Na, jez.
Ale co říkal doktor? Kdy to bude?
Kdykoliv příští týden.
Vážně?
To je skvělé.
Oslavíme můj titul mistra světa a jeho narození.
Když vyhraju, bude Haryana slavná díky Sultánovi.
Sultáne, nejezdi tam. - Kam?
Na mistrovství světa.
Doktor říkal, kdykoliv příští týden.
Potřebuji tě tady.
Hlupačko.
Doktor si neuvědomuje, že je to Sultánovo dítě.
Víš, že mám vzácnou krevní skupinu.
Naše dítě ji taky má.
Pamatuješ, že jsem si tě získal přes zápasy?
Naše dítě přijde na svět silné jako zápasník.
A až se narodí, jeho otec bude korunován mistrem světa.
Sultáne, přestaň.
Jsem ráda, že jdeš za svým snem,
ale bojím se, že zajdeš moc daleko, a nás necháš za sebou.
I já jsem měla sen o Olympijském zlatu,
ale obětovala jsem ho pro naše štěstí.
Je tenká hranice mezi hrdostí a namyšleností.
Chtěla jsem, abys získal respekt,
ale ty jdeš cestou ega, Sultáne.
Už mluvíš jako ostatní.
Když jsem byl ještě nikým,
každý na mě kašlal.
Tvrdě jsem si vydřel svůj úspěch.
Pak sis mě vzala.
A teď mluvíš jen o tom...
Jak se to řekne anglicky?
Arogance.
Není to arogance, ale sebevědomí.
To je vše.
Velmi dobře, Sultáne. Chytni ho za krk.
Dobře, Sultáne. Dobře.
Získej si lepší úchop.
Použij techniku dhobi.
Vijendere?
A tady máme přehoz přes hlavu.
Úžasný Sultánův trh.
Reza leží na zemi.
Sultán Ali Khan z Indie je novým mistrem světa v zápase.
Král arény.
Takže, kluk, nebo holka?
Je to kluk. - Věděl jsem to.
Brzy přijeď.
Je to kluk.
Blahopřeji, Sultáne.
Páni. Kdepak je?
Aarfo?
Blahopřeji, mistře světa, Sultáne.
Konečně jsi Král arény.
Jsi vzácné rasy, že ano?
Tvůj syn nebyl jiný.
Opravdu, nebyl.
Měl stejnou skupinu jako ty. 0-.
Ale bohužel, nebyl tak silný jako ty.
Trpěl chudokrevností, ale měl velkou odvahu.
Bojoval celých 18 hodin.
Požádali jsme všechny ve vesnici, ale tu krevní skupinu nikdo neměl.
Od okamžiku kdy přišel na svět v Rewari,
tvůj Aman bojoval o svůj život,
prohrál a opustil nás.
Hnal ses za svým snem
a nás jsi nechal za sebou.
Tys vyhrál, Sultáne.
My jsme prohráli.
Ta dušička, co odešla, mezi nás vrazila klín,
který nikdy nepřekonám.
Odejdi, Sultáne.
A pokud možno už za mnou nikdy nechoď.
Amanova krevní banka.
Půl roku jsem s ním nemluvil.
Když jsem ho viděl jít ulicí, vytratil se.
Když jsem se doslechl o jeho babičce. Šel jsem pro něj.
Brečel jako malé dítě.
Jeho otec zemřel krátce poté.
Je velmi osamělý.
A Aarfa?
Žije se svým otcem a věnuje se i dál zápasnickému klubu.
Se Sultánem nepromluvila celé roky.
Sultán vysedává každý den u svatyně v naději,
že jednoho projde kolem a slituje se nad ním.
Možná mu i odpustí.
Ale ona kolem něj chodí, jako kolem cizince.
Co bude Sultán dělat dál?
Co může dělat?
Když byl zápasníkem, bojoval uvnitř arény.
Teď bojuje mimo ní.
Má jen jednu touhu
nějakým způsobem otevřít ve vesnici krevní banku.
Aby zabránil tragédii, která postihla jeho.
Uvědomuje si, že mu Aarfa nikdy neodpustí.
Ale nikdy se o to nepřestane snažit.
Celé roky od lidí střádá peníze.
Pane Aakashi, vypadáte jako dobrý člověk.
Takže vám něco povím.
Vaše nabídka je vynikající, ale on je prostý člověk.
Můžete učinit nabídku, ale on nemusí souhlasit.
Ale dotkněte se jeho srdce
a zdolá pro vás i Himaláje.
Díky. Děkuji.
Tati, já chci jet na tržiště.
Bittu, krámky budou zavřené.
Tak se teda připrav. Pojedeme.
Pane Sultáne, jak se vede?
Dáte si čaj? - Ano.
Posaďte se.
Co pro vás mohu udělat?
Pane, povolení pro krevní banku.
Už jste udělal dost. Podklady jsou na ministerstvu.
Chvíli jim to zabere.
Minstře, to už říkáte celé roky.
Vydobyl jsem pro tuto zemi slávu, proslavil náš stát.
Nemůže vláda udělat nic pro mě?
Tati, jsem připravena, už pojedeme?
Už to bude. Pojedeme. Za 2 minuty vyrážíme.
Sultáne, proč mě tak odhodlaně uvádíte do rozpaků?
Prosím, buďte trpělivý, už jste udělal dost.
Zůstaneme v kontaktu. Sláva Indii.
Vyrážíme.
Sultáne, prosím vyslechněte mě.
Dostal jste povolení?
Chcete, abych vám vrazil?
Už vím, proč jste přestal se zápasením.
Na vašem místě, by to udělal každý.
Kolik už máte naspořeno?
235 tisíc.
Ani za celoživotní úspory nepostavíte čtyři stěny.
Můj táta mi řekl, že Sultán se narodil pro zápas.
Jsem obchodník. Přišel jsem s vámi uzavřít dohodu.
Vyslechl jsem váš příběh, Věřím, že patříte do arény.
Zápasení vám všechno vzalo, třeba vám to je schopno i vrátit.
Zápasíte se životem každý den.
Tak zápaste tam kde se má.
Moje vizitka.
Zavolejte mi.
Výborně, Preme.
Slož ho. Dělej, Preme.
Vstávej. Výborně, Preme.
Stáhni ho. Postav se, Preme.
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
Výborně, Preme.
Kolik už máte naspořeno?
Můj táta mi řekl, že Sultán se narodil pro zápas.
Zápasení vám všechno vzalo, třeba vám to je schopno i vrátit.
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
Mé hříchy jsou hrozné.
Vím, že mi nikdy neodpustíš.
Přesto, věřím tomu, že mě
stále miluješ.
Zápasení mě stvořilo.
A taky mě zničilo.
Poslyš.
Pravým zápasníkem není ten v aréně, ale ten co se staví životu.
Když tě stahuje dolů,
znovu se postavíš.
navzdory očekáváním. Podíváš se životu do tváře a získáš jej zpět.
To je vše, co jsem chtěl říct.
Vracím se na místo,
kde jsme
o vše přišli.
Tentokrát bojuji za respekt.
Tvůj, můj
a maličkého, kterého jsme ztratili.
Opatruj se.
A pokud je to možné,
upleť šňůrku i pro mě.
Pokud už mě nechceš vidět,
odpusť mi mé chyby.
Odpusť.
Naše láska může být nenaplněná,
ale mé srdce je bez výčitek.
Měli jsme pro sebe celý svět.
Zbyla z něj už jen naděje.
Mě naděje nikdy neopustí.
Setrvá na tvém prahu.
Neustále chce létat.
Mé srdce touží létat jako pták.
Pokud mi odpustíš, stanu se volným.
Přej si a já se ti celý oddám. Ó Bulleh Shah.
Utápím se v sobě.
Utápím se v sobě, při snaze získat si milovanou.
Následuji tvou cestu. Ó Bulleh Shah.
Utápím se v sobě, při snaze získat si milovanou.
Na sebe nemyslím. Ó Bulleh Shah.
Ty jsi mým dechem, mou jedinou sílou.
Můžeš, nebo nemusíš na mě myslet,
ale jsi mou nedílnou součástí.
Opatruj svůj hněv.
Tvá tajemství způsobí mou porážku.
Brácho, dávej na sebe pozor.
Hej, zápasníku.
Jdi a rozdrť je.
Přej si a já se ti celý oddám. Ó Bulleh Shah.
Utápím se v sobě.
Utápím se v sobě, při snaze získat si milovanou.
Následuji tvou cestu. Ó Bulleh Shah.
Utápím se v sobě, při snaze získat si milovanou.
Na sebe nemyslím. Ó Bulleh Shah.
Ty jsi mým dechem, mou jedinou sílou.
Pane, někdo za vámi přišel.
Rád vás vidím.
Pospíšil jste si.
Má babička říkávala,
když se jedná o správnou věc nesmí se váhat.
To báječné. Vítejte.
Ten má zápasit?
Aakashi, kdes ho vyhrabal?
Vyhrál Olympijské zlato. - Už na to nemá.
Bývalý Mistr světa v zápase. - S panděrem.
Blázníš, Aakashi?
Dobrá byl Mistr světa, ale před kolik lety?
Kdyby Kapil Dev nadhazoval v kriketu,
co by se stalo?
Aakashi, je to sport pro mladé muže. Tihle zápasníci mají pod 24 let.
A ty najdeš místní zápasnickou vykopávku, čtyřicátníka.
Tohle není zapas na hlíně, ale zápasy ve volném stylu.
Máte pravdu. - Poslouchej.
Rychlost, technika, způsob, ve všem se to liší. Zvládne to?
Pane Patele, máte pravdu.
Ale on bude bojovat.
Máme tři měsíce. Vytrénujeme ho.
A co sponzor?
Víš, že nemůžeme pustit někoho zápasit bez sponzora.
Podívej se na něj. Kdo by ho chtěl sponzorovat?
Vidíš, v jaké jsou kondici?
Velmi dobré, mladí bojovníci.
Taky jsem míval takovou postavu.
Míval.
Měl bys zastrčit břicho.
Pozorují nás shora.
CCTV?
Půjdeme. Najdeme ti sponzora.
John W. Henry, vlastník FC Liverpool.
Shah Rukh Khan, Kalkatští Knight Riders.
Preity Zinta.
A tvůj kámoš, vlastník Ultimátních zápasů.
Už jsi velké zvíře.
Pamatuješ, jak jsme jedli občerstvení na ulici?
Slyšel jsem, že Ultimátní zápasy v Indii netáhnou.
Nepsali o tobě moc dobře. Budeš to zavírat?
Proto jsem tady.
Tentokrát do arény postavím vlastního zápasníka.
Je mi líto, ale já nezápasím.
Kdo tě prosil, abys bojoval? Bojovat bude Sultán.
Tlakové hrnce Kukreja nás musí sponzorovat.
Sponzorovat vás?
Znáš mého otce?
Největší lakomec na světě.
Nedá se od peněz odrhnout.
Sponzorovat vás? Nemožné.
Jak dlouho budeš myslet jako maloobchodník?
Mysli ve velkém.
Kdo zná tvé tlakové hrnce mimo Lajpat Nagar?
Uvažuj. Budeš mít své logo na Sultánově dresu.
Uvidí ho svět. Bezplatná inzerce.
Dostaneš se daleko. Objevíš se v tomto časopise.
Sultáne, dostaňte se do formy. Vypadáte slabě.
Něco vám povím. Vemte si můj hrnec a udělejte v něm kuře.
Bude výborné.
Dohodnuto? - Dohodnuto, kámo.
Mám tě rád, kámo. - I já tebe.
Co to je?
To se musíš naučit.
Blázníš?
Umím jen indický zápas.
Boj v hliněné jámě.
Tohle je úplně jiný sport.
Je v tom judo, box, karate, údery, kopy, facky!
Úplně všechno.
Co sis myslel?
Vydělat 1 milión za zápas není jen tak.
Hele, sice chci vydělat peníze, ale nejsem superman.
Tohle se nenaučím za šest týdnů.
To nikdo nezvládne.
Zvládneš to. - A jak?
Co je nejdůležitější věc v zápase?
Úchopy.
Ty ovládáš úchopy. - Jo.
Kolik týdnů ses je učil? - Šest.
Přesně tak. Jdeme trénovat.
Dělej. - Zatracený obchodník.
Jdeme.
Staré Dillí.
Skutečné Dillí.
Co jinde není, najdeš právě tady.
Je zde 25 let stará škola bojových umění.
Vzešli z ní sportovci, kteří reprezentovali Indii.
Před osmi lety odsud odešel do Londýna
a stal se legendou, které se nikdo nevyrovnal.
K čemu tolik zámků? Ukrývají tady poklad?
Býval nejlepším bojovníkem nelegálních zápasů v Londýně.
Jenže obvinili ho z dopingu. Nedokázal se z toho dostat.
A byl vyhoštěn a vrácen do Dillí.
Na místo kde to vše začalo.
Přestal bojovat, ale nezanevřel na boj.
Teď trénuje ostatní, aby se stali nejlepšími sportovci.
Protože ví, že on je nejlepší.
Fateh Singh.
Olympijský medailista.
Mistr světa.
Umřelo mu dítě.
Opustila ho žena.
Smutný příběh.
Mám brečet?
Nemůžu ho trénovat.
Fatehu, prosím. Je tím nejlepším koho máme.
Nejlepším?
Jo.
Jen si ho prohlédni.
Je unavený, opotřebovaný a ztroskotanec.
Jako někdo kdo se utopil ve vlastním žalu.
Sám se zabil.
Netrénuji mrtvé lidi.
Věř mi. Trénuj ho. Jsem si jistý. - Přesvědčený, nebo příliš jistý?
Dám mu šanci, kvůli tobě.
Ukaž co v tobě je.
Zítra dopoledne, v 10 hodin, tady.
Sultán, mrtvý člověk.
Sultán. Olympijský vítěz.
Mistr světa.
Mrtvý člověk.
Probrečel noc?
Mrháš časem.
Ten už na to nemá.
V té aréně ho zabijí.
Vzdal jsem sice zápasení,
ale nikdy nevzdám boj.
Jsem naživu.
Jak se to řekne anglicky?
Má se čile k světu.
Jasné?
Mistře.
Co myslíš? - Prošel.
Pojďme na to.
Poběž.
To je vše?
Poběž.
Rychleji. Poběž.
Co je?
Do toho. Na víc nemáš?
Do toho. Dělej.
Do toho.
Jsi zrezivělý jako tato stará auta.
Zůstala ti karosérie, ale chybí ti motor.
Jsi zápasník, že jo?
Tvá síla je v nízkých postojích.
Spusť to.
Tento sport je mixem všech bojových umění.
Budeš trénovat všechny techniky z nízkého postoje.
Žádné poskakování, použij svůj zdroj síly. Rovnováhu.
Bude lepší, když svou váhu využiješ k nehybnosti.
Dělej, snaž se!
Co se stalo, mistře světa?
Teď budeš vše opakovat.
Osm. Devět.
Dělej, tahej!
Makej!
Co tak čumíš? Chceš mi vrazit?
V aréně ti dají víc do těla.
Pokud je chceš porazit,
tak se musíš stát nezničitelným býkem.
Nerozbitným býkem.
Můžeš dostat deset ran, ale ty udeříš jen jednou.
Ta jedna rána musí mít sílu za deset.
Poběž.
Takhle to nejde.
Musíš zrychlit, jinak nepřežiješ ani první kolo.
Govind.
Proč tu mrháme mým časem?
Tohle není mrhání.
Pouštění draku dodává lidem energii jako blesk.
Pak předběhne i rychlý vlak.
Pitomci!
Má ohnivou povahu.
Hej!
Tahej, tahej.
Támhle padá.
Tam za svatyní.
Drak.
Nyní sledujte podívanou.
Vystoupej k obloze.
Ponoř se do hlubin oceánu.
Nahlas a bez zábran se vykřič.
Neboj se a vzepři se. Neboj se a spoutej ho.
Svých obav se zbav právě zde.
Musíš pochopit bojové styly soupeřů.
Dobře si je zapamatuj.
Marcus, nejsmrtonosnější bojovník na mistrovství.
Modli se, ať na něj nenarazíš.
Máme tu pořekadlo: "Nechytej šíp prdelí."
Chápu. - Tak vstaň!
Využij sílu ze zadní nohy.
Loket, koleno, úder!
Oheň, voda, vítr jsou v tobě.
Spaluješ, bereš, s kuráží na bradě.
Jsi mocnou horou
i úrodným zrnkem.
Sám si vybereš, čím se staneš.
Slzy a pot, jsou pouhou vodou.
Ale mají moc odehnat bouři.
Krucinál.
Nezvládl to.
Nejnebezpečnější trik tohoto sportu škrcení a kravata.
Můžeš zlepšit své schopnosti. Na to tě trénuji.
Ale... Poklepání, hoši.
Pokud už to nezvládneš, tak poklepeš. Kapituluješ, končíš.
Jasný?
Dýchej.
Dobrá kapacita plic?
Omdlel. Nevzdal to do poslední chvíle.
Dojděte pro vodu.
Je připraven zemřít.
Raz, dva. Tři, čtyři. Pět...
Sul... tán, úhyb, shyb.
Dobře.
Úder a úder, koleno!
Poslední vteřiny, makej. Makej!
Běž, běž, běž.
Jo!
Čtyři, pět...
Pět, šest...
Jsi synem zrozeným z půdy.
Sedm, osm...
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
To je můj kluk!
To je ono!
Abhiraj, národní šampión v judu.
Sawinder Singh, mezinárodní šampión v boxu.
Francis, Mezinárodní zlatý medailista v Teakwondu.
Všichni vzešli odsud.
Umísti sem zámek se svým jménem.
Sultáne, všichni si myslí, že hrdinou je ten kdo zvítězí,
ale já věřím, že hrdinou je ten kdo prohraje.
Protože on si uvědomuje hodnotu vítězství.
Sultáne, vidím v tobě kousek sebe.
I ty jsi ztratil tu nejdůležitější věc svého života
rodinu.
Vytrénoval jsem tě na bojovníka,
ale tvůj boj přesahuje toto mistrovství.
Budeš tam bojovat sám se sebou, Sultáne.
Nenech se porazit sám sebou.
Promiň. Nebudu tam s tebou,
protože vím, že tam v té aréně klidně umřeš, ale nevzdáš se.
Na to se nedokážu dívat.
Neudělej mi špatnou pověst.
Ahoj, tady je Shibani s živou reportáží pro Aaj Tak
z Národního stadiónu v Novém Dillí.
Žhavým tématem dneška je třetí sezóna Ultimátních zápasů.
Poslední dvě sezóny sponzory vyždímaly.
Tato sezóna rozhodne o budoucnosti tohoto sportu v Indii.
Třetí sezóna začne za dva dny.
Panuje zde vzrušení.
Za mnou můžete vidět Tyrona Woodleye.
Američana vlastněného čínským magnátem Jospehem Ma.
A tady přichází obhájce šampióna Ultimátních zápasů.
Marcus z Británie, patřící britskému obchodníkovi Jamesi Caufieldovi.
Za ním je bojová mašina capoeiry Marrese.
Brazilce Marrese vlastní ruský magnát Victor Galitski.
A tady je zvláštní atrakce této sezóny
majitel podniku Aakash Sing
se rozhodl nasadit vlastního zápasníka.
Velký náboj tomu dodává, že tento zápasník je Ind.
Stane se prvním Indem které nastoupí v těchto zápasech.
Jméno toho zápasníka je Sultán.
Olympijský vítěz a mistr světa.
Tohle je poprvé...
Poprvé jsou mistrovský pás a bojovníci prezentováni v tak velkém stylu.
Jak můžeme vidět nikdo se nedrží zpátky
každý se soustřeďuje v této neuvěřitelně nabité konkurenci.
Dobrý den, jmenuji se Meiyang Chang.
A já jsem Kubra Sait.
Vítáme vás na tiskovce prvního zápasu.
Přímo zde ve třetí sezóně Ultimátních zápasů.
Děkuji, Kubro.
Bez zdržování, přistupme rovnou k otázkám.
Aakashi, proč to trvalo tři roky, přizvat k zápasům indického zápasníka?
Moje chyba.
Můj otec mi řekl, že Indie je zrozena z půdy
a v ní jsem nalezl Sultána.
Syn naši vlastní půdy.
Myslím, že je nejlepší.
Nechť započne šílenství.
Sultáne, kde jste byl celé ty roky?
Proč jste po zisku titulu mistra světa skončil?
Měl jsem problémy.
Osobní rodinné problémy.
Jak se to řekne anglicky.
Rodinné problémy.
Doslechli jsme se, že vaše žena s vámi nežije. Jste rozvedení?
Žádné osobní dotazy.
Rozvod pro nás není.
My bojujeme, hádáme se.
Čím více se milujeme, tím víc se hádáme.
Vy se, se svou ženou nehádáte?
Domnívám se, že ženy byl zrozené k hádkám.
Jsou rozené bojovnice.
Vaše žena je zápasnice, že?
Proto má tak horkou hlavu.
Vy jste média, máte velkou moc.
Naposled jste mě zpražily. Proč ji nezkusíte přesvědčit?
Možná vás vyslechne.
Myslíte si, že tu můžete vyhrát?
To nevím. - Ne!
Bez šance.
Protože zítra, to jsi ty a já.
Zlámu ti všechny kosti v těle.
Zabalím tě a pošlu zpět k ženě.
Zdá se být naštvaný.
Odpovíte mu něco anglicky?
Odpovím mu v aréně.
Uvidíme se.
Sultán. Každý o něm mluví.
On dnes mluvil otevřeně o své ženě.
Už je to dlouho, Aarfo.
Dokonce i bůh odpouští jednu chybu.
Doslechli jsme se, že vaše žena s vámi nežije. Jste rozvedení?
Aarfa se vdává za Sultána.
Nahrávám toto video.
Dobrá.
Říkej ano. Je Aarfa zábavná?
Ano.
Je Aarfa mladá?
Ano.
Je Aarfa horkokrevná?
Ano.
Je Aarfa stará?
Vidíte velký šampón země,
který usnul při svatební noci.
Nemehlo.
Tak jsme tady.
Den, na který jsme čekali.
Zahajovací utkání Ultimátních zápasů.
24 bojovníků zde bude bojovat víc jak 25 dnů.
Každý zápas je na KO.
Vítězný šampión si odnese 50 miliónů.
Ačkoliv dvě poslední sezony byly neúspěšné.
Nyní má sezona nový náboj.
A důvod je zřejmý, je jím Sultán.
Jak za mnou můžete vidět, fanoušci se hrnou dovnitř.
Dnes očekáváme naplnění všech míst na stadiónu.
Představuji vám šampióna v capoeiře.
Nemilosrdného bijce, Marrese!
Můj bože, stačí se na něj jen podívat.
Má fakt styl a ráznost.
Je v něm vášeň a samozřejmě akrobatický um.
Jeho sebedůvěra je jeho největší zbraní.
Zdá se, že celý stadión vyslovuje jeho jméno
a to zní Nemilosrdný Marrese.
Brácho, jsme na řadě.
Počkám venku.
V posledních sezónách jsme viděli mnoho bojových stylů.
Viděli jsme mnoho zajímavých bojovníků,
ale dosud chyběl domácí hrdina.
Nyní jsme na to dostali odpověď.
Přivítáme zde Mistra světa v zápase.
Přejdi do saaltu úchopu.
Byl nazýván lvem, duší, chloubou Haryany, Sultán Ali Khan.
Podívejte. Sultán má na zádech tlakový hrnec.
Do toho, Sultáne! Do toho!
Kubro, asi by si zasloužil větší budovu.
Vypadá, že je na tom dobře. Do toho, Sultáne.
Co je tohle?
Myslím, že tomuhle se říká globální oteplování.
Víš ty co? Jsem hodně zvědavý, Kubro.
Jak obstojí místní zápasník z hliněných jam v této aréně.
Proti pohyblivějšímu a mladšímu bojovníkovi.
Bude to zajímavá podívaná,
protože takhle kontrastní styly jsme v této aréně ještě neviděli.
Indický zápas na jedné straně a capoeira na druhé straně.
Bojovníci.
Dotkněte se rukavicemi.
Do rohů.
Připraven?
Boj!
Začal první zápas třetí sezóny.
Podívej, Kubro. Sultán se pohybuje jako
místní zápasník v MMA aréně.
Kubro, toto bude napínavé.
Uvidíme, co bude dalším Marresovým tahem.
Zatím si se Sultánem pohrává.
Kryj jeho údery.
A jeho kopy.
Do toho, Marresi! Do toho!
Ale ne. Skáče jako opice.
Tiny, přijdu o své peníze.
Vydrž, táto. Ještě není konec.
Do toho, Sultáne!
Simrane, pojď sem.
Co to děláš? Soustřeď se!
Používej hlavu. Napij se.
Nebude to mít snadné,
capoeira vypadá na nepředvídatelné bojové umění.
Tak jako v tom tápeme my, tak určitě i Sultán.
A tady jsou hadí pohyby krále capoeiry.
Ou. Tohle vážně bolelo.
Do toho, Sultáne!
Myslím, že celé publikum povzbuzuje Marrese.
Nedávají Sultánovi šanci.
Vypadá to, na rychlý zápas.
Výborně.
Odtlač ho!
Ten cvok ho dusí!
Vypadá to, že tu máme kravatu.
Sultáne, nepřestaň dýchat!
Máme tady škrcení.
Zbývá 10 sekund. Podaří se mu přežít toto kolo?
Můj bože. Prosím, vydrž.
Prosím, vydrž.
Pět sekund.
Tři.
Pusť ho!
Dokázal to.
Sultán tak tak prošel prvním kolem.
Dobré.
Ano!
Výborně!
Zachránil jsi, Tinyho.
Sultáne, brácho.
Tam je tvůj roh.
Stolička? - Cože?
Stolička? - Není čas. Jen si sem dřepni.
Je to zatraceně akrobatický bojovník.
Nedokážu ho prokouknout.
Je to styl gorily, nebo šimpanze?
Nestarej se o jeho styl, buď sám sebou, Sultáne.
Nenech se rozhodit. Buď v klidu.
Boj!
Tak pojď! Pojď!
Pojď!
Pojď, zvedej se!
Kubro, Sultán těsně ustál první kolo. Pochybuji, že vydrží i druhé kolo.
Páni. Co to bylo?
Co to bylo?
Sultán odchází.
Kam jde?
Boj ještě neskončil.
To je Sultánova specialita.
Ten bojovník už nevstane.
Rozhodčí signalizuje, že zápas končí KO.
Tohle volá po opakování.
Jsi synem zrozeným z půdy.
Changu, tak tomuhle říkám,
moderní den indického zápasu.
Mám proto jméno. - Jaké?
Toto je Sultánova drtička.
Zatracený býk.
Sultán!
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
Sultáne.
Jsou 3 ráno.
Dnes jsi bojoval jako šampión. Jdi se vyspat.
Aakashi, co mám dělat? Nemůžu v noci spát.
Víš ty co? Když jsem tě sem přivedl,
říkal jsem si, že ztroskotanec, dotáhl ztroskotance.
Něco jsi mě naučil.
Copak?
Nikdy v životě nepodlehnout.
Nikdy se nevzdat.
Tento sport, byl pro mě jen druhem obchodu.
Ale nyní si přeji uvidět v otcových očích uznání.
Jsi citlivý člověk.
Dal jsi mi další důvod bojovat.
Dobrou noc.
Po fantastickém a vzrušujícím prvním boji,
vidíme mnohem rychlejšího a jistějšího Sultána.
Který drtí svého dalšího soupeře svým indickým stylem.
Souhlasíš, Kubro? - Absolutně!
Zdá se být nezastavitelný. Úder za úderem.
Přetoč ho!
Zane je na zemi.
Máme tu kravatu a následné škrcení.
A Zane se vzdává!
Jo! Říkal jsem ti, že Sultán je šampión.
Z dovolením.
Máte Sultánův tlakový hrnec?
Ano, mám. Kolik jich mám zabalit?
Když porazí soupeře, spojí ruce a omluví se.
Proto se stal hochem z plakátu naší země.
Dobrý večer, paní. - Dobrý večer.
Mám syna Rakeshe. Je mu 5.
Dnes ráno se probudil a řekl mi: Chci si změnit jméno na Sultána.
Když jsem se zeptal proč,
tak odpověděl: Tati, všechny filmové hvězdy jsou falešné.
Sultán je pravý hrdina. Chci vyrůstat jako on.
Paní, nakreslil pro vás obrázek.
Prosím, odpusť mi.
Děkuji.
Přejete si ještě něco? - Ne, děkuji.
Vydržte.
Co děláš? - Večeřím.
Nech to být a hned se oblékni.
Pojďme na večírek.
Svatební večírek?
Nemám svatbu. Je to oslava mých narozenin.
Tý jo.
Gratuluji. To je nádherné.
Nepotřebuji nudnou gratulaci.
Budou tam holky. Budeme slavit. Pojďme.
Zapomeň na to. - Opravdu?
Co jsi zač?
Fajn, tak nikam nejdu. Zůstanu sedět přímo tady.
Přestaň se chovat jako dítě. - Už nejsem dítě.
Jsi jako můj bratr.
Jsi jako rodina.
Nechci večírek bez rodiny.
Fajn, pusť TV.
Hraješ na city.
V naší vesnici máme pořekadlo.
Povím ti ho anglicky.
Nepoučuj otce, jak se dělají děti.
Pojďme.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Všechno nejlepší k narozeninám drahý Aakashi.
Všechno nejlepší k narozeninám.
Ne, díky. Já zůstanu opilý pouze láskou.
Ach můj bože, vy jste tak roztomilý.
Prosím opusťte svou ženu a vezměte si mě.
Víte, má žena je velmi zvláštní.
Opustila vás před lety. Vše má svůj datum vypršení.
Paní, pro nás láska trvá bez ohledu na datum platnosti.
Aha. Co má vaše žena, co my nemáme?
Ne, paní. Jste všechny skvělé.
Ale ona je něčím jiná.
Jak se to řekne anglicky?
Pocit. - Ano, pocit.
Je to něco v ní, co lze jedině vnímat.
Nejde o tvé andělské oči.
Ani o tvou zářivou tvář.
Ani o tato slova lásky.
Ani o tvou čirou krásu.
Toulal jsem se světem, ale nikdo není jako ty.
Nejde o tvůj opojný úsměv.
Ani o tvou smyslnou vůni.
Ani o tvé hravé chování.
Ani o tvé nevinné chybičky.
Zůstaň přesně taková jaká jsi.
Toulal jsem se světem, ale nikdo není jako ty.
Jsi prvním náznakem letního deště.
Stejně jako narůžovělostí paní zimy.
Jsi nočním klidem i čistotou svítání.
Uchovávám tě v teple mého srdce.
Někde způsobí vzplanutí ohně.
Jinde požehná kapkami deště.
Někdy vysloví ano.
Je to radostí její volné duše.
Zůstaň přesně taková jaká jsi.
Toulal jsem se světem, ale nikdo není jako ty.
Sultán, zápasník známý proto, co předvádí v aréně,
si nyní získal popularitu zcela nezvykle.
Jím zpívaná romantická píseň Jag Ghoomeya, je hitem internetu.
Fanoušci mu dali nové jméno: Zápasnický Romeo.
S laskavostí štěstí a činy srdnatosti,
se vezeš na vlnách radosti i smutku.
Chci tě mít u sebe.
Chci tě mít u sebe. Napořád. Ve světě mých snů a nadějí.
Vnímám tvou přítomnost poblíž mě. Nikdo tomu nevěří, ale já to cítím.
Cítím to i poté, co jsem odešel. Chci být po tvém boku.
Splnit to, co jsem slíbil.
Toulal jsem se světem, ale nikdo není jako ty.
Ve druhém semifinále Ultimátních zápasů se střetnou Sultán vs. Tyron.
Tyron má nepřerušený rekord výher ve druhých kolech.
Haló?
Boj!
Dnes tu máme velmi vzrušující boj zápasníka se zápasníkem.
Kubro, dnes to nebude jen zajímavé,
ale i zábavné. Podívej jak se Tyron naparuje.
Je to pozvánka: Tak se mi předveď.
I proto, že je Tyron bývalý zápasník.
Tohle byl přehoz dhobi. Sultánova odpověď.
Sultán! Sultán!
Do toho, brácho.
To bylo jako Sultánovy údery.
Oba mají stejný styl, tohle může být zajímavé.
O můj bože. Tak toto jsme nečekali.
To jsou nějaké údery a kopy přimíchané do zápasení.
Sultán nyní vypadá dost nejistě.
Je pro Sultána moc velkým soustem.
Sultáne, staneš se dnes zase drtičem?
Sultán, je dole a blíží se Tyron!
Zachránila ho siréna.
Ach, ne. Tohle není dobré.
Je to favorit publika. Je to můj favorit.
Vidět ho padnout v kleci není vůbec dobré.
Co se stalo?
Stáří.
Slyšel jsi ten zvuk? - Jaký?
Ten hňup mi rozdrtil žebra.
Nedovolím ti dál bojovat. Hodím sem ručník...
Uklidni se.
Mám se zdát kvůli bolesti?
Být zase poraženým? Znovu se vzdát?
Vím, že to nevzdáš.
Ty se nevzdáš, ale on tě zabije.
Můj život je v Rewari
a tady jsem jen kvůli ní.
Uvidíme se později, brácho.
Rozdrť toho chlapa!
Máme tu druhé kolo druhého semifinále.
Co se stalo? - Má zlámaná žebra.
Cože? Zastav boj! Hoď ručník!
Chtěl jsem. Neposlechl mě.
Boj!
Vypadá to, že má Sultán zraněný hrudník
a Tyron toho naplno využívá.
Tyron zřejmě prodlouží svůj rekord vítězství ve druhých kolech.
Toto bylo drsné uzemnění od Tyrona.
Sultán leží. Nevypadá to, že se ještě zvedne.
Postav se!
Tyron ustupuje dozadu a rovná si rameno.
Myslím, že si ho poškodil.
Bratře Sultáne, neztrácej naději.
Uhni na stranu.
Dělej. Vzchop se!
Sultán se tomu vyhnul. Úžasné.
Zdá se, že bude dál zápasit.
Dobře, Sultáne. Rozdrť ho!
Do toho, Sultáne!
Sultáne, rozdrť ho!
Všichni stále fandí Sultánovi a doufají, že to zvládne.
Sultáne, rozdrť ho!
Rozdrť ho!
To je ono! Výborně!
To je Tyronův konec v této kleci
a jeho vystoupení v Ultimátních zápasech.
To je můj kluk.
Tyron se vůbec nehýbe
a to vážně znamená,
že náš Ind domácí Zápasnický Romeo
se dostal až do finále Ultimátních zápasů.
Haló? - Haló. Tady je Govind z Dillí.
Je těžce zraněný. Leží v nemocnici.
Zamluvil jsem ti let a vyzvednu tě u autobusového nádraží.
Drama Ultimátních zápasů ještě nekončí.
Jak můžete vidět,
tisíce fanoušků si přeje, aby se jejich hrdina Sultán rychle uzdravil.
Chtějí ho zpátky v aréně.
Aakashi.
Ano, pane.
Jak jste se rozhodnul.
Pane, jaké rozhodnutí? Zkusil jsem to, ale on neposlechne.
Chce se podílet na finále. - Zkuste uvažovat logicky.
Zkusil jsem to. - Aakashi,
je mimo nebezpečí, ale stále je to vážné.
Pokud se postaví do arény, už z ní nemusí vyjít živý.
Toto je Aakash. Aakashi, tohle je Aarfa.
Máš zlámané kosti?
To jsem nechtěl, ale ten cvok mi je zlámal.
Sedni si. Kosti srostou.
Co se snažíš dokázat, Sultáne?
Že mě vážně miluješ?
Nyní, když jsi tady
promluvme si upřímně.
Pořád se na mě zlobíš?
Nikdy jsi mi to neřekla do očí.
Kdo mi ukázal zápasení? Proč jsem se stal zápasníkem?
V čích očích chci spatřit uznání?
Čí byl syn Aman?
Jenom tvůj?
Nebyl i mé krve?
Aarfo, copak otec neztratil svého syna?
Občas bolest vyléčí jen hlubší zranění.
Co sis myslel?
Že chodíš do svatyně jenom ty?
Chtěl bys vědět, proč jsem tam byla každý den?
Víš proč?
Jen, abych viděla tvou tvář.
Cele roky se náš vztah halí pod závoj té hrozné bolesti.
Lidé ztrácí naději, když utrpí zranění. Tak proč my ne? Proč?
Protože tě opravdu miluji. Stejně jako tvou nefalšovanou nevinnost.
Vím, že jsem tě celé ty roky zraňovala.
Nezasloužil sis to.
Ale dovolím si tvrdit,
že matky jsou raněné více než otcové.
Mrzí mě to.
Víš, že všichni tvrdí, že když se tam znovu postavíš,
tak už nemusíš vyjít živý?
Já vím.
Ale oni neznají Sultána.
Vím, že kdybys to teď vzdal,
mohl bys žít,
ale tvé vnitřní já by umřelo. Navždy.
Uvědomuješ si to, že? - Ano.
Tak tam jdi.
Dokonči, co jsi začal.
Slib mi tohle.
Jako zápasník k zápasnici, jako manžel k manželce.
Že se vrátíš živý.
Jsme sportovci. My se nevzdáváme.
Ano, mistře.
Opatrně. - Do toho.
Tví fanoušci čekají venku.
Tak ať tě uvidí.
Dnes se v aréně utkají titáni. Sultán vs. Marcus.
Nejsmrtonosnější bojovník.
Popravdě, v minulosti
poslal tři soupeře z arény na nosítkách.
Poslyš.
Nenech se tím ovlivnit.
Jdeme?
Brzy se vrať.
Kvůli tomuhle mračení?
Aspoň jednou se usměj.
Markuse vyzývá Sultán. Prý se zlomeninami.
Tohle není zápas, ale sebevražda.
S tím souhlasím.
Je jasné, jaký bude výsledek.
Ale myslím, že je na čase vzdát mu hold.
Changu, budeme ho sledovat bez mikrofonů.
Jako praví fanoušci. - Jako fanoušci.
Co ty protáhlé obličeje? Moc to dramatizujete.
Aakashi, bratře, pověz mi tohle.
Všemi těmi zápasy a strkanicemi.
Doufám, že jsi vydělal dost na krevní banku.
Ano. - Dobře.
Tak jsme to dokázali.
Jak se řekne anglicky smolař? Underdog.
Jdeme.
Poslední zápas.
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
Jsi synem zrozeným z půdy.
Mezi nebem a zemí, prodlévá tvá úžasná duše.
Ó Sultáne.
Dotkněte se rukavicemi.
Do rohů.
Bojovníku připraven?
Připraven?
Boj!
Govinde, zůstaň Aarfě nablízku.
Prostě ho dodělej. - Jo, to udělám.
Jo!
Sultáne, no ták!
Tvůj boj přesahuje toto mistrovství.
Budeš tam bojovat sám se sebou, Sultáne.
Někdy je třeba být ponížen než získáš respekt.
Chtěla jsem, abys získal respekt,
ale ty jdeš cestou ega, Sultáne.
Může vás někdo porazit?
Sultána může porazit pouze jeden člověk. Sultán samotný.
Tak pojď.
Výborně, Sultáne!
Dostaň ho.
Tento den jsem se naučil tři věci.
Zapas není sport. Je to jen boj s tím uvnitř.
Druhá věc.
Skutečným zápasníkem není ten, co vyhrává medaile.
Ale ten kdo bojuje se životem a vítězí.
Ty jsi šílenec!
Dobře!
Vstaň, vstaň, Sultáne.
Dobře, dobře, brácho.
A konečně.
Nikdo vás nemůže porazit,
Dobře! - Do toho, Sultáne!
pokud se neporazíte sami.
Jó!
Sultán! Sultán! Sultán!
Sultáne!
Nejde o tvé andělské oči.
Ani o tvou zářivou tvář.
Ani o tato slova lásky.
Ani o tvou čirou krásu.
Toulal jsem se světem, ale nikdo není jako ty.
Amanova krevní banka.
Jsem na tebe hrdý, synu.
Výborně.
Mistře, potřebuješ zrychlit.
Jak se to řekne anglicky?
Nechci být trénován mrtvým člověkem.
Tady.
To je pro vaši tělocvičnu.
To bylo těsné.
Velmi těsné, mistře.
Aarfa, Lvice z Haryany.
Vrací se na šampionát po osmi letech.
Jde ve stopách, svého životního společníka, Sultána Ali Khana.
Doktorko?
Aarfo?
Pospěšte si. Dělám si starosti.
Zavolejte si pro sladkosti.
Co si přeješ. Kluka, nebo holku?
Poroď mi holčičku.
Jak se cítíte po tomto úspěchu?
Co myslíte? Podívejte se, jak mi září obličej.
Už 5 let jsme neviděli Sultána v aréně.
Uvidíme ho v další sezóně?
On je zápasník. Bojuje pořád, kdekoliv se nachází.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)